Tamil organisation visits Bergen city archive

This post is based on the original post from 27th June 2020 on Facebook page, “Archive of Tamils in Norway”.

Bergen City Archive

ogarkitekter.no

Hello everyone,

I am glad to share with you that a Tamil organisation in Bergen (Norway) has taken the initiative to give a chance to visit the Bergen city archive on Friday 26th June 2020.
There, the organisation representative was received by an archivist. The organisation was given a tour around Bergen city archive and an informational discussion about archival work.
I hope that the organisation will consider preserving some of their archival materials at the Bergen city archive in the near future.
I will give the details of the archive once the organisation has decided to preserve the archival materials at Bergen city archive.

I know that many Tamils are focused on digital access. So that worldwide Tamils can access archival materials online. We are in dialog to find a solution to preserve digital materials. Either digitalised materials or digitally created materials.

Thank you to the first-generation Tamils in Norway to take the time and give a chance to visit an archival institution in Norway.
You are the once that hold the historical and cultural heritage of the diaspora Tamils that are treasured for the future generations of Tamils. Please don´t forget that these archival materials are also a part of Norwegian documentation heritage.

Once again thank you to the first-generation Tamils in Norway 🙏🏽

Bergen City Archive
https://www.bergen.kommune.no/omk…/avdelinger/bergen-byarkiv

Kind regard,
K. Baheerathy

Reproduction of this article is allowed when used without any alterations to the contents and the source, DsporA Tamil Archive, is mentioned.

பேர்கன் நகர ஆவணக்காப்பகத்தைப் பார்வையிட்ட தமிழ் அமைப்பு

27. யூன் 2020 அன்று “நோர்வே வாழ் தமிழர் ஆவணம்” எனும் முகநூல் பக்கத்தில் பதிந்த இடுகையின் அடிப்படையில் இங்கு மீள்பதிவு செய்யப்படுகின்றது.

பேர்கன் நகர ஆவணகம்

ogarkitekter.no

அனைவருக்கும் வணக்கம்,

பேர்கனில் உள்ள ஒர் தமிழ் அமைப்பு பேர்கன் நகர ஆவணக்காப்பகத்தை வெள்ளிக்கிழமை, 26 யூன் 2020, அன்று அங்கு சென்று பார்வையிட்டுள்ளதை பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கின்றேன். அவர்கள் ஆவணக்காப்பிற்கான ஒர் வாய்ப்பை வழங்க முன்வந்துள்ளது வரவேற்கத்தக்கது.
அங்கு சென்ற அமைப்பின் பிரதிநிதியை ஒரு ஆவணக்காப்பகர் வரவேற்றுக் கொண்டார். அந்த ஆவணக்காப்பகர் ஆவணக்காப்பகத்திற்குள் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தையும், ஆவணக்காப்பக பணி தொடர்பாக தகவல் மற்றும் கலந்துரையாடலையும் வழங்கினார்.
அந்த தமிழ் அமைப்பு பேர்கன் நகர ஆவணக்காப்பகத்தில் தமது சில ஆவணப் பொருட்களை மிக விரைவில் பாதுகாத்து பொது அணுகலுக்கு வழங்க முடிவு செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
ஆவணக்காப்பகப் பொருட்களைப் பாதுகாக்க அந்த அமைப்பு முடிவு செய்தவுடன் ஆவணத்தின் விபரங்களைத் தருகின்றேன்.

பல தமிழர்கள் டிஜிட்டல் அணுகலில் கவனம் செலுத்துவதை நான் அறிவேன். அனூடாக உலகளாவிய தமிழர்கள் ஆவணக்காப்பகப் பொருட்களை இணைய வழியில் அணுகலாம் என்பதற்காக. டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட ஆவணப் பொருட்கள் அல்லது டிஜிட்டல் முறையில் உருவாக்கப்பட்ட ஆவணப் பொருட்களைப் பாதுகாப்பதற்கான தீர்வைக் காண நாங்கள் உரையாடலில் இருக்கின்றோம்.

நோர்வேக்கு புலம்பெயர்ந்த முதலாம் தலைமுறை தமிழர்கள் தமது நேரத்தை ஒதுக்கி, நோர்வேயில் உள்ள ஒரு ஆவணக்காப்பக நிறுவனத்தைப் பார்வையிட ஓர் வாய்ப்பை அளித்தமைக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றிகள்.
தமிழர்களின் வரலாற்று மற்றும் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியத்தை (historical and cultural heritage) நீங்களே வைத்திருக்கிறீர்கள். அவை எதிர்கால தமிழ் தலைமுறையினருக்கு அவசியமான மற்றும் மதிப்புமிக்க சொத்துக்கள். இந்த ஆவணப் பொருட்கள் நோர்வேயிய ஆவணப் பாரம்பரியத்தினும் (documentation heritage) ஒர் பங்கு வகிக்கின்றதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

மீண்டும் எமது முதலாம் தலைமுறை புலம்பெயர் தமிழருக்கு நன்றிகள் 🙏🏽

பேர்கன் நகர ஆவணக்காப்பகம்:
https://www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger/bergen-byarkiv

என்றும் அன்புடன்,
கு. பகீரதி

உள்ளடக்கங்களில் எந்த மாற்றமும் செய்யாமல் பயன்படுத்தும்போதும் மற்றும் மூலமான DsporA Tamil Archive வை குறிப்பிடும் போதும் இந்த கட்டுரையின் மறு உருவாக்கம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.